Stéphane Tréla (promo 56 60) ravive le souvenir du patois coutichois et publie un lexique de plus de 650 mots ou expressions

 

Coutiches : Stéphane Tréla, historien local, sort un petit lexique du patois Coutichois

L’écrivain, Stéphane Tréla publie un livre pour préserver le patois Coutichois, une langue locale en voie de disparition. Ce lexique rassemble 653 mots et expressions typiques du village.

Stéphane Tréla organise des causeries autour du patois coutichois auprès des habitants

Passionné par l’histoire locale de Coutiches, Stéphane Tréla, enseignant retraité, a concrétisé son projet : publier un livre sur le patois Coutichois. Ce lexique unique, issu du Picard et du Rouchi, témoigne de la richesse linguistique de son village et vise à préserver une langue en voie de disparition.

Dans son ouvrage, Stéphane Tréla propose un lexique de 653 mots issus du patois Coutichois, une langue parlée jusqu’au milieu du XX^e siècle, mais aujourd’hui oubliée par les jeunes générations. « Il s’agit de conserver la mémoire des mots d’une langue strictement locale que seuls les octogénaires comprennent encore », explique l’auteur. Des termes comme « fouteux » (moqueur, méprisant) ou « endever » (agacer, importuner) sont expliqués et illustrés par des expressions typiques du quotidien des habitants de Coutiches.

L’histoire de la vie rurale

« Ce qui n’est pas écrit est perdu. Une langue qu’on ne pratique plus, quand on ne la comprend plus, elle s’oublie », précise l’écrivain. Une démarche qui a d’ailleurs été saluée par le Centre international de la langue Française à Villers-Cotterêts, où l’ouvrage a été retenu parmi une sélection de livres sur les langues régionales. En revenant sur l’origine et l’usage de ces mots, l’auteur nous plonge dans l’histoire de la vie rurale, celle des paysans. Ce lexique n’est pas seulement un trésor linguistique, mais aussi un précieux témoignage de la culture locale, de la rue du Riez et du village de Coutiches.

« Coutiches : Le patrimoine immatériel » Stéphane Tréla - Tel : 07 78 40 02 85

d'après un article de la Voix du Nord du 20 décembre 2024

Notre camarade Stéphane Tréla, promo 56 60 vient de publier son sixième livre ayant pour thème : les années 50-60 à Coutiches

 

Stéphane Tréla, historien local, propose un livre sur les années 50-60 à Coutiches

Voilà déjà le sixième livre que Stéphane Tréla, historien coutichois, sort sur son village.

Publié: 23 Mai 2023 à 15h28 Par Jacques Ovart (correspondant local de presse)

En dix ans, Stéphane Tréla a réussi à accumuler des masses de documents, de témoignages, de photos, pour écrire et publier quatre ouvrages sur les guerres passées, puis sur les fermes, ainsi que  Mémoires et histoires de Coutiches. Cette fois, dans un ouvrage intitulé Coutiches - Chroniques des années 50, il relate en 300 pages, la vie quotidienne des Coutichois, leur cadre de vie dans le village au milieu du XXe siècle. Un vie passée qu’il connaît bien, lui l’octogénaire, lui l’enseignant issu du monde rural et modeste. Mais les vieux Bouvigniens, Flinois, Alcyaquois, Berséens voire Orchésiens s’y retrouveront parfaitement dans la description de cette vie locale passée.

Stéphane Tréla, sur son lieu de travail où il a rédigé son dernier livre.

L’ouvrage se divise en trois parties. La première concerne son quartier natal et une partie de sa vie, au Hameau du Riez. La seconde décrypte le patois coutichois (527 mots). Enfin, la dernière partie, la plus grande, est consacrée à la vie dans les années 50-60 à Coutiches. « L’histoire de notre village appartient à tous les Coutichois. Ceux d’hier, bien sûr, ceux d’aujourd’hui, ceux de demain. Les paroles s’oublient, les écrits restent. En conséquence, pour que tout cela ne disparaisse pas de nos mémoires, je l’écris ! »

« Ce n’était pas le bon vieux temps et les années 50 marquent un tournant dans notre vie moderne avec la motorisation et la mécanisation mais il est important de s’en souvenir », explique l’auteur. La vie à la campagne, la vie familiale, les institutions, les grandes étapes de la vie des femmes et des hommes, la religion, les fêtes, la nature : voilà quelques-uns des sujets abordés et qui réveilleront des tas de souvenirs chez les lecteurs, ou permettront aux jeunes générations de découvrir de quoi étaient faites les années jeunesse de leurs grands-parents.

« Coutiches : Chroniques des années 50 » par Stéphane Tréla. 300 pages, 25 €. Renseignements au 03 20 61 88 76.

Reproduction de l'article paru le vendredi 26 mai dans l'édition de Douai de La Voix Du Nord